第９話
サンシャイン･オブ･ラブ
この道を…
何？
ひたすら進みたいな
ダメよ 仕事が山積みよ
もう一日 いるだけで いいのに
戻りたくないな
戻りたくない
どうなってるんだ
マナーの悪い連中ね
やれやれ
いつ戻ったの？
お前こそ
さっきよ
どこにお出ましで？
どこに行ってた？
お墓参りよ
へえ
墓前で あいつとやったか
ちょっと
墓の前で初体験とは 格別だったろうな
ミノ
誤解して当然だけど 事情があったの
どんな事情だ
おっさんには 通夜だと言ったそうだな
ヨヌもなかなか ご健勝な女だな
男と寝たくて 親父をダシに使うとは
親父さん 小躍りするぜ
そうよ 私たち 一緒に寝たわ
なかなか 良かったわよ
こいつ
何でこうなるの
理事
会長がお待ちです
会長
来たか
座って
昔のままだから 古臭いだろ
お前の部屋も あの時のままだ
私に何のご用で？
お前とわしは親子だろ
なぜ にらむんだ
昔のことを 思い出すんですか？
ウンソブ
お願いがあります
僕をこれ以上 探さないで下さい
父親のふりなんか しないで
殺してない
帰ります
僕に関わらないで
座れ
そんなことをしても 血は争えん
わしが殺人犯だとしても お前は わしの息子だ
母さんは 逃げ出すことができても
お前は出来ない
そんな血は 洗い流してやる
血を入れ替えることなど できません
私が十数年間 父として敬ってきましたが
会長の心には 常に 実子への愛がありました
どうか お父様を 恨まないで下さい
会長のお言葉に 従ってあげて下さい
どうか
お願いです
父さん
サングク
呼ぶまで来るな
人員を撤収させて
ムダ骨を折ったようだ
お呼びで？
あなたを再び――
雇った理由は チョンチーフの推薦でした
彼が父親のもとに戻れば
あなたも 来る必要がないわ
無断欠勤は謝ります
それとは関係ないわ
自分の過ちを謝ってから 引き取りたくて
元気でね
昨日は…
楽しかった？
はい
チーフじゃない
ウンソブ
もう終わりか？
ウンソブ
遅れました
辞めないのね
もちろんです
入ろう
早速 働いてもらうわ
車が来るのは 分かっただろ
Uターンなんか しやがって
お前が 突っ込んできただろ
お前こそ 信号を無視しただろう
法で解決しようじゃないか
殴ったな
警官のくせに 仲裁しろよ
ちょっと
結局 どうなった？
お前 突っ立ってちゃ ダメだろ
親切おまわり候補のパクです まずは車を撤収
何をしてるんだ
自分でも分からないよ
お前が分からなきゃ 誰が分かる
俺は怒ると 火の中でも 水の中でも飛び込むタイプだ
灼熱のベトナムでも 戦闘に加わった
その前は アラスカの潜水部隊で
氷の下で トドと戦ったんだ
こうなったら 気合を入れるぞ
もう我慢できない
頭をつけろ
おい お前 少しは協力しろよ
どうしたの
俺は恥ずかしい だから 顔を隠す
どうしたの
あいつが…
昨日はどうした？
女がらみか
一体 どんな女だ？
ルームサロンから救ったり 臓器を売って 金を作ったり
複雑な女だな
チ・ドンマンが 友達の父親だと言ったな
もしや
娘なのか
この間抜けめ
用件は？
重大な事実を 突き当てたぞ
チョンの息子が 韓国に来た
フランスに いるという息子が？
そうだ
そいつが目撃者のようだ
マジか
チ･ドンマンが 死んだ次の日
出国して以来 一度も韓国に戻ってない
母親が画廊をやってて 金には心配しない
国籍もフランス
そんなヤツが 偽装就労までしてるんだ
偽装就労？
さらには
チョン･サングクが 実子を煙たがってる
危うい事情があるのさ
父親が殺人犯だと 暴露しに来たか
前科者まで雇った くらいだからな
チョン･スンボムは まさに人間のクズだな
自分の息子を あやめるか
だから 捕まえて 天罰を下してやるんだ
息子の写真を 見せてやろう
確かポケットに…
違う服だった
早く行こうぜ
どこにだ
息子の居場所を 知ってるんだろ
何しに来たか 調べてからだろ
勘ぐりだったら どうする
息子は俺が洗う お前はイ･ヨンジュを
ファイルの写本が あるかも
分かったよ
元気を出せ まだ希望はある
俺の車は？
牽引された
何だと？
取りに行くから 場所を
それが…
よく覚えてないんだ
何だと？
やれやれ
お先です
お疲れさん
チョンチーフ 本当にお疲れ様でした
私はチーフを 人生の見本にしております
お帰りですか お気をつけて
お先です
あの野郎 返事もしないのね
つくづく嫌味なヤツね
お父さんに会った？
構うなと言ったよ
事情を 教えてくれないの？
話すのも嫌だ
一緒に夕食でも いかが？
朝は軽率だったわ
いいんです
お詫びの気持ちよ
私たちは二度目ね
この前 来たんだ
ウンソブは美食家なの
パリでは よく 美味しいもの巡りを
ご注文を
彼は エスカルゴに ニンニクとパセリを添えて
メインはオソプッコ
肉はウェルダンで お願いします
でしょ？
私は同じコースで ソースをフォンドゥに
肉はミディアムで
ヨヌさんは？
私と同じで
ワインは ヨヌさんが選んで
飲めません
それじゃ 私たちの好きな シャトラトゥールを
エディット・ピアフね
あなたはアルディ派よね
ヨヌさんは どちらが好き？
知りません
二人とも 有名な歌手だけど
それが大事なこと？
今の米の値段 知ってる？
有名な歌手って？
シャンソンだ
男？ それとも女？
女さ 往年の名歌手だ
嫉妬してるのか？
あなたの好きな歌手なんて 知らないもの
嫉妬する姿も――
可愛いな
王様の使いが シンデレラの家にも来ました
今回の舞踏会は 国中の…
お前たちか
来てたのか
フィリップ もっと会いに来てよ
会いたくて死にそうよ
明日から毎日来るよ
通夜はどうだった？
まったく最近は
人がよく死んで 困るよな
片付いたか？
友達の父親の通夜を 手伝ったらしいぜ
もう帰るのか
ゆっくりしろよ
これから しばらく 来れないそうだな
重要な捜査があると 言ってただろ
あれれ
みんな どこ行くんだ
俺が行くよ
私とも 一悶着あったの
男同士の問題だ
私とミノの問題よ
ミノ
キム・ミノ
怖い顔しないで
もう会わないと思ったら
イェガンのためさ
今朝のあんた 怖かったわ 殴られると思った
そばに行けないわ
謝らないの？
機嫌を直してよ 私も言い過ぎたわ
ミノってば
謝ったでしょ
向こうに惚れたなら
俺に そんな表情するな
俺は片思いだと 思ったことはない
ある程度 お前は俺を――
完全ではないにしろ ある程度は…
クソ
ミノ
あんたは私 私はあんたよ
一心同体なの
つらいことにも 耐えられたのは
あんたの笑顔や 冗談があったからよ
あんたは 私が愛する 私の姿よ
だから あんたには 隠し事が出来ないの
どうしたらいいのか
ミノ あんたが教えて
教えてやろうか
帰って寝ろ
女が言うとおり 僕は一心同体でした
二人は一つになれても
一つは一つに戻れない
彼女の一部である僕は 希望さえありません
お帰りなさい
もしもし
何だって？ ナム班長が？
ウンソブさんの写真を 入手した模様です
前科者は？
逮捕されました
他の者は無事ですか
口封じしておきました
分かりました
ナム班長ごときは 室長が適当に処理して下さい
泣いたカラスが もう笑うって感じだな
これからは万事
前向きに生きていこうと
仕事も前向き 食事も前向き
何でも一生懸命やるよ
女と仲直りでも したようだな
ゆっくり食え のどに詰まるぞ
チョンの息子には 会えた？
今日 当たってみる
俺が会おうか
結構だ
お前は今 正常じゃないからな
何かしたくて うずうずしてるんだ
飯でも食え
やれやれ
チョンチーフは？
病院に行きました
そういえば 強盗が入ったのよね
金は貸すし 家は守ってくれるし
彼に おんぶに抱っこね
どいて下さい
これがニューモデルで 音楽も聴けます
これはカメラ付です 画質も とても良いです
どこに行った？
行くぞ
チ・ヨヌ
何してるの？
探し物を
お前ってヤツは どうして そう極端なんだ？
何が？
俺が少しワイルドに 怒ったからって
何のことやら
だったら なぜ休職願を？
話し合いで 解決しましょう
そうじゃないよ
じゃ 何だ？
しばらく 重要な事件に 没頭したいんだ
もしかして 例の殺人事件？
知りすぎると ケガをするぞ
いいニュースを 持って来るから
その間 交通秩序は 二人に任せたよ
思わず受けちまった
戦闘を控えた 兵士みたいだな
戦争映画の見すぎよ
交通秩序 二人で保てるかな
ワイルドも ほどほどにね
チョンチーフは残って 私と会議を
会議？
事業計画書を見直すのを 手伝ってほしいの
待とうか
イェガンが待ってるだろ
また明日
ミノ先輩は どんな料理が好き？
干し鱈汁
音楽は？
ロックとか うるさいやつ
好きな季節は？
夏
チーフの言う通りね
ミノ先輩のことは あなたが何でも知ってると
一を聞けば 十が返ってくるわ
バスが来たわ 先に帰るね
ありがとう
何するの
こういうことの 出来ない仲だったの？
早くも心変わりしたの？
それとも 嫉妬心を駆り立ててるの？
勘違いしないで
あの女は何なの？
好きなんだ
好き？
こんなことで居残らせるとは 幼稚だな
座って
カバン 忘れてるわ
財布だけ抜いて 忘れたのね
どうする？
私のロッカーに 入れておいて
あんな女に？
侮辱しないで
夢でも現実でも 私が全部だと言ったでしょ
今は違う あなたとは終わりだ
私たちの仲を 彼女 知ってるの？
知ってるし 気にしないよ
フランスで 同棲してたことも？
知らないようね
一年間 同じベッドで 寝てたって
スアさん
言ったの？
ヨヌ
過ぎたことだろ
そういう関係だったと なぜ言わなかったの
僕らが付き合ってたのは 知ってただろ
私はあなたのこと 何も知らない
父親の件も 同棲も とても受け入れられないわ
あなたは誰？
僕は僕だ
同棲したことが そんなに重要か？
父さんは嫌いだ それが大事か？
大事なのは 今この瞬間
君と一緒にいることだ
過去や悩みは 他の人と解決しておいて
私とは 楽しけりゃいいの？
そういう お前はどうなんだ
お前だって悩みは ミノと分かち合う
20年の月日も 受け入れ難い
僕も嫉妬する
でも 一番つらいのは ミノだから
その話は なしよ
なぜだ？
二人の問題だからか？
僕が疎外感を感じても お構いなしだ
ヨヌは病院だが
お前に用が
この前は 俺が悪かった
ケンカ 下手なくせに
ところで
家に押しかけてきた 男どもは 何者だ
話せば長いが
もう来ないはずだ
言動に気をつけろ
分かった
お前は大丈夫か
ヨヌから 聞かなかったのか
俺 ヨヌに 告白された
俺とあいつは 一心同体だってよ
俺はヨヌで ヨヌは俺
切っても 切れないのさ
つまり お前も 俺と付き合ってるのさ
よくしてやれよ
26歳で初めての恋らしい
あいつも女だな
針で突いても 血も出ないような顔して
女たちは どうして 人を見る目がないのかな
ありがとう ミノ
礼なんか言うと 俺は どこかに逃げ出すぞ
ヨヌも俺に ついてくるぞ
頼んだぞ
俺はおじさんの復讐に 専念する
そんなに復讐が大事か？
お前にも話してやろう
ヨヌの家からは いつも いい香りがしてた
その香りに酔うと
涙も出ないし お腹も減らない
痛いのも忘れ
笑みだけが こぼれる
誰かの幸せが 自分にも移るようで
ヨヌは――
幸せの象徴なんだ
ヨヌの幸せが崩れて
俺の幸せも崩れた
俺たちの失った――
幸せの代償を――
返してもらうんだ
ミノ
本気で お前と 付き合いたくなったよ
マジか？
俺は――
足も臭いし 口も臭いが それでもいいか？
正直に言え
ヨヌと何をした
やめろよ
早く言えよ ヨヌと何をした
さっさと言えよ
おやすみ
おい ヨヌ
もしもし
初めて感じた 君の視線は
僕一人の 誤解だったのかな
その明るい笑顔に
僕は立ち尽くす ばかりだった
最近 好きな曲さ
僕のこと もっと知りたいか
携帯 いつ入れたの？
さっき 店で
他に質問は？
いつ来たの？
行き違いになると 思って 待ってた
他には？
もうないわ
あっさりしてるな
今度は僕の番だ
今の米の値段は？
場所で違うわ
明日の休みは何を？
そうね
ずい分 遅いわね
電話の一本でも 入れればいいのに
ミノ
雨でも降ってるの？
汗だくじゃない
寝かせてくれ
お風呂は？
出てってくれ
何かあったの？
ヨヌに何か 言われたの？
話してごらん
俺も どうにもならない
少し一人にしてくれよ
分かったわ
この野郎
干し鱈汁か
スッキリするでしょ
酒 飲んでないぜ
胸がつかえてるでしょ
ヨヌのより 美味しいでしょ
ヨヌの干し鱈汁も 絶品だぜ
これから あの家には 寄らないように
俺一人の問題さ
ヨヌに 変なこと言うなよ
言わないわよ
昨日は 怒って ごめん
何のこれしき
今日に限って 干し鱈汁がうまいぜ
やれやれ
今 どこだい？
明洞だ 息子をつけてる
オーケー そっちに行くよ
チケットを買ってくる
どこだ？
映画館に来た コーヒーショップが見える
おじさん
遅いじゃないか
その顔は どうしたんだい？
コソ泥がチョン･サングクに 垂れ込んだのさ
これで心証は固まった
手ひどく やられたな
その頭は どうしたんだ
こんなの かゆいくらいだ
今 それは問題じゃない
今日こそは 勝負に出ないと
その顔で 目撃者に会おうって？
俺の顔が どうした
見たら 逃げ出すぜ
俺が会うよ
平気だ
大事な目撃者だろ
俺がやる
出来るか？
まだ 俺のことを 分かってないな
早く入ろう
見えるか
あいつだ
あれか
私たちの席ですが
後姿が 俺の知り合いと そっくりだ
そうか
隣の女は？
同棲してる女だ
韓国に来て いくらも経たないくせに
どんな顔だ？
座れよ 見えないだろ
そうだな
どうしたもんか
キム・ミノ刑事だ
警察手帳は？
休職中の キム･ミノ刑事…
交通部だと話すか
久しぶりだから 緊張するな
どうも
隣の女は？
外に出た
何だ その頭は？
女が戻ってきた
見えるだろ
あれが息子の チョン･ウンソブだ
どこに行く？
おい
こんな大事な時に限って…
悪いものでも食ったか
俺が引き止めとくから 早く戻って来い
分かったわ
イェガンは？
ただの消化不良だって
父親が大げさなの
映画 どうする？
戻ろうか
買い物をして ミノを夕食に呼ぼう
いいわ
さあ
組んで
チ・ドンマンが死んだ次の日 フランスに出国して
ミノ あのね
パスポートが出るまで うちに置こうと思うの
彼はフランスでは 有名なパティシエなの
そうだよ おフランスな お化けに化かされたのさ
彼の顔を見ると つらいことも全部 忘れるの
これって愛じゃないの？
ミノ
ヨヌは これから 俺が守る
つくづく ツイてない女だ
まいったな どうすりゃいいんだ
何で こんなことが…
こんなことが 起こるんだ？
クソ
電話したか？
すぐ来るわ